Gran Bretaña : los sindicalistas anuncian que 2011 será un año muy caliente.

[Yolanda.]

Original francés artículo : Les syndicalistes annoncent que 2011 sera très chaud

Gran Bretaña : los sindicalistas anuncian que 2011 será un año muy caliente

Translated lundi 17 janvier 2011, par J.A.Pina

El asunto principal que interesa a los sindicatos británicos en 2011 no es la boda del príncipe Willian con Kate. Todo lo contrario. Recordando las huelgas previstas en primavera, Mark Serwotka, dirigente del sindicato de servicios públicos y comerciales, ha respondido al “Times” que esta “boda real no constituía un factor a tener en cuenta” para planificar la huelgas. Porque lo que preocupa a los sindicatos, explica “The Guardian”, recordando las declaraciones de Brendan Barber, secretario general de la Confederación Sindical TUC, es que 2011 será un año “horrible”, por los recortes en las ayudas sociales y en los servicios públicos, así como por el aumento del paro. El líder sindical augura, según “The Guardian”, “un descontento creciente por los incrementos de los gastos de matriculación de los estudiantes y las reducciones presupuestarias en los proyectos públicos, como la construcción de nuevas escuelas”. En 2011, podría haber en Gran Bretaña “un aumento de las huelgas como no lo habido desde la campaña por abolir la Poll Tax” en 1990, con Thatcher.